Словенские сказки

В интернете можно найти оригинал на словенском языке 

http://sl.wikisource.org/wiki/Na_rde%C4%8Dem_oblaku_vinograd_rase#8_Cufulin

 

 

Цуфулин

 

Давным-давно, в те прекрасные, веселые и изобильные времена, когда колбасы и ветчина росли на деревьях, а пироги под кустами, когда избы не запирались, а напротив, все двери были открыты настежь, жили на белом свете цуфулины – полуптицы, полузайцы.

Но люди стали вдруг говорить, что цуфулины приносят беды и несчастья, и поэтому начали их прогонять и убивать. Это, конечно, было не так-то просто, потому что цуфулины на своих заячьих ногах на земле были очень быстры, а когда расправляли свои крылья, в мгновение ока поднимались под облака. Да и на приманку в западню они не шли, потому что самой разной еды у них, как у зайцев, было повсюду предостаточно. Но у цуфулинов была одна необычная для птиц привычка: ночью они ложились спать в ямку, выкопанную днем. И что было еще более пагубным для них, по ночам они пели - красиво и громко, так что найти их не составляло труда. И еще одна странность была у цуфулинов: они были глухи ко всем звукам и шуму, так что любой мог приблизиться к ямке цуфулина и вытащить его оттуда. Поскольку у цуфулинов были необычайно острые заячьи зубы, их с большого расстояния насаживали на крюки и таким образом их уничтожали. И, конечно, из-за того, что мясо цуфулинов было очень вкусным, в этом краю все их ловили, и поэтому цуфулины быстро исчезали. Когда же на Корабе убили последнего - а это был король цуфулинов - небо на три дня совершенно потемнело, разразилась страшная буря, молнии все ударяли и ударяли в землю и от них загорались страшные пожары. Вода в реках и ручьях поднялась и залила все поля и деревни.

Когда же опять засияло солнце, люди увидели, что все свадебные деревья высохли. Изобилию и беззаботному житью пришел конец, все начали прятаться и запираться на все засовы. Все надо было начинать сначала.

Шебряк, 1953                                                                                

(стр. 32)

---------------------------------------

 

Как цуфулин победил в полетах

Птицы никогда не признавали цуфулина настоящей птицей. Как же они могли признать его птицей, если у него не было клюва! Кроме того, у него были длинные уши. Самое большее, что птицы признавали, это то, что цуфулин - не заяц и не птица. Из-за этого они над ним все время насмехались. Громче всех над цуфулином смеялась сорока, и он предложил ей посоревноваться в полетах, а судьями назначить грача, сову и ястреба. Судьи посовещались и решили, что они будут лететь с одного холма на другой и обратно.

В день соревнований было солнечная и безветренная погода. Из всех окрестных лесов слетелись птицы, которые хотели видеть героя. Даже бессмертная птица была среди них!

Когда ястреб подал знак к началу соревнования, цуфулин и сорока одновременно слетели с огромного каштана. Полпути они летели чуть ли не вместе, потом сорока вырвалась вперед. И потом, когда они долетели до холма и повернули назад, сорока все время была впереди. Цуфулин уже видел себя бесславно проигравшим это соревнование. И вдруг он вспомнил про свои огромные уши и сразу же замахал ими, как крыльями. Словно совершилось чудо – он в одно мгновение обогнал сороку и опустился на каштан первым. Ястреб выдернул из своего хвоста самое красивое перо и в качестве приза воткнул его цуфулину за ухо. Побежденная сорока тут же начала кричать и доказывать всем, что цуфулин ее обманул, потому что пустил в ход свои уши. Судьи же рассудили, что цуфулин доказал, что уши, над которыми все насмехались, ему очень даже много пользы приносят и что благодаря им он одержал победу.

Недовольная сорока с громким криком улетела в лес. И делает это по сей день.

Глухо Врховье, 1956

(стр. 33)

--------------------------------------------------------

 

Козлинк

В Толминском крае жила одна бедная мать, у которой была очень красивая дочь по имени Вида. У них было небольшое поле, которое их кормило, а еще они ходили на поденщину к богачам. И вот однажды говорит матушка дочке, что муки опять нет и что надо бы Виде отнести немного зерна на мельницу. Мешочек с зерном был так мал, что она его взяла подмышку и от стыда решила идти на мельницу окольной дорожкой. Молодой мельник, увидев ее, сразу влюбился и решил, что она будет его. Вида же начала его просить побыстрее смолоть ее зерно, чтобы она еще до полуночи была дома. Мельник успокоил ее, чтобы она не волновалась, и пообещал, что сам отвезет ее домой на возу, потому что скоро смелет все зерно, которое было в мельнице. Так все и случилось. По дороге Вида поклялась мельнику, что с этих пор будет принадлежать только ему. Мельник подарил ей целый воз белой муки, хотя, когда они отправлялись с мельницы, воз был пустой. И только когда мельник начал сбрасывать мешки с мукой у порога, Вида заметила, что он Козлинк: у него в сапогах были козлиные ноги.

Как только после этого Вида начинала думать о ком-нибудь другом, белый хлеб в ее руках превращался в черный. И то же делалось с белой мукой, едва она до нее дотрагивалась. А когда она думала о Козлинке, все, что было у нее в руках, начинало расти, набухать, увеличиваться в размерах. Так что даже капуста у них на огороде росла с тремя головами, клубки шерсти были большими, как корзина, а картошка такая, что одна картофелина с трудом помещалась в кастрюле.

Красавица Вида с каждым днем становилась все богаче и богаче и все несчастнее и несчастнее. Очень скоро она уехала в золотой карете в город, где стала жить в роскоши и разнузданности. У нее с Козлинком было семеро детей, двое здоровых сыновей жили с нею, а за пятью козами в Пуще ходила ее мать.

 

Доленье Неково 1954

 (стр. 34)

 

---------------------

 

Как рисовать круг

Нечистую силу отогнать от себя нелегко. С этим не всякий может справиться.

Чтоб увереннее себя чувствовать и от нечистой силы оберечься, держись таких проверенных правил:

Когда отправляешься из дома в путь, смотри, чтоб при тебе всегда было что-нибудь благословенное. Это не всегда помогает, потому что нечистая сила часто бывает очень сильная, поэтому ты должен быстро, как только ее увидишь или на себе почувствуешь , вокруг себя нарисовать палкой круг. Потом эту палку брось как можно дальше. Если ее у тебя нет, сгодится камень или какой-нибудь другой предмет. Когда ты это сделаешь, не смей ступить из круга, потому что тут же проиграешь. Еще больше поможет круг, если плюнешь из него на все стороны. Или сильно плюнешь в платок, завернешь в него камень, завяжешь на три узла и потом его далеко кинешь.

Когда нечистая сила уйдет прочь, ты должен этот круг разровнять ногой или рукой, чтобы его не было видно, потому что иначе в другой раз это тебе не поможет. Если тебя нечистая заставляет идти в дом, хорошо бы на внутренней стороне дверей нарисовать мелом круг и в него забить три гвоздя, так, чтобы они с другой стороны торчали.

О том, что этот круг помогает, много раз говорил покойный Матаюрц. Он рассказывал так:

«В ту ночь, на день мертвых, прилетела нечистая сила и начала биться в дверь. И я прежде всего круг на дверях нарисовал. Потом обвалял в барсучьем жире гвозди и после этого забил их один за другим в дверь. После этого слышно было, как будто снаружи от дверей воз с сеном отъехал. Потом еще что-то загремело, три раза заскулило, как будто нечистая сила в западню попала. А потом стало все тихо, как в церкви.

Наутро я с удивлением увидел черные толстые щетинины на гвоздях. Я их тут же собрал и завернул в тряпку. Потом их глубоко закопал около груды сваленных камней. И целых семь лет на этом месте ничего не росло, и к тому же там никто никогда не останавливался. Один раз, недавно это было, я заметил там орла, который утащил у меня ягненка. Я тут же в воздухе нарисовал круг граблями, которые были у меня в руках. И смотри ты на эту бестию, он бросил ягненка и быстро улетел в сторону Крна. Я тех пор я его больше не видел. Это все было на самом деле, ведь на спине ягненка до сих пор хорошо видать следы от когтей».

 

Лившке Равне 1953

(стр. 35-36)

 

------------------------------------------

 

Как на свете появились ящерицы

В нашей долине, как и во всякой другой, в давние времена жил жадный и злобный змей. Поскольку он был страшно прожорлив, каждые три дня он пожирал семерых быков. Змей принимался даже за взрослых и детей, если ничего другого не было. Чтобы хоть как-то обеспечить себе покой, люди следили за тем, чтобы перед его пещерой всегда было мясо. Когда он наедался и напивался воды из реки Идрии, он отправлялся в пещеру, где на три дня засыпал беспробудным сном. Когда же он просыпался, то так зевал и рычал, что земля тряслась.

Однако в это время эти огромные чудовища расплодились и в Италии, и они начали искать места и пищи для себя. И устремились в нашу долину. Разгорелась страшная битва, так что кровь текла ручьями.

Люди испугались за свою жизнь и имущество и попросили помощи у св. Иакова. Тот вовремя их услышал и превратил всех змеев в боязливых ящериц. А место, где все это случилось, и сегодня называется Кущчарьи*. Церкви, которую поставили в благодарность св. Иакову, больше нет, осталось только название.

 

* что по-словенски значит «Ящерицы»

 

Лившке Равне 1953

(стр. 114)

 

------------------------------

 

Трехголовый белый медведь

 

В те недобрые времена, когда вокруг по лесам ходили злые звери с огромными головами, которые поедали все, что к ним приближалось, на горной вершине Крн жил большой белый медведь с тремя головами. Правой головой он пил, левой ел, а третьей извергал огонь. В огромной величине медведя мог убедиться каждый, кто хотел на него посмотреть. Ведь в ясные дни было прекрасно видно, как он сидит на вершине Крна и смотрит в долину. Поскольку медведь был на самом деле огромный, он каждый день разрывал на части и поедал по три овцы или козы, если только ему это удавалось, а если нет, то хотя бы по одной корове или быку. Бесследно пропадали также пастухи и другие люди, которые ходили по долине. Наверняка их жизни закончились в голодном медвежьем животе! Чтобы избавиться от этого страшного чудовища, местные жители искали храбреца, который мог бы его убить. И хотя смельчаки приходили отовсюду, большинство из них сбегали, едва приблизившись к этому косматому чудовищу. А некоторые убегали так быстро, что даже оружие, которым собирались его убить, бросали на месте.

Почтовая карета доставляла в эти места письма из Венеции, Триеста и Вены, откуда мудрые люди сообщали, какие способы они изобретают для поимки этого зверя. Но ни один способ не помогал, потому что некоторые из них были невыполнимы, другие неописуемо дороги или вообще непонятны.

И так медведь день ото дня пугал всех из своего занесенного снегом жилища все больше и больше. Уже казалось, что люди не выдержат и уйдут из этих мест. Трехголовый медведь пожирал больше скотины, чем люди успевали вырастить. И, чтобы обеспечить себя и своих ближних, они покупали ее из других мест. И вдруг до них дошел слух, что где-то за Крном живет одинокий молодой пастух, который хотел бы встретиться как-нибудь с этим ужасным космачом. Этой новости никто не хотел верить. Что тут может сделать пастух, ростом в пару аршинов и весом в несколько пудов? Кто его будет слушать и принимать всерьез? Но, поскольку другого выхода не было, испуганные и измученные опасностью жупаны отправились к пастуху в его нищее жилище, чтобы услышать, как он собирается покончить со зверем и какую плату за это потребует. Пастух, как всегда, был немногословен. Сказал им только: «С медведем, пусть бы и о тех головах, я справлюсь вместе с тем, кто меньше меня, и произойдет это во время цветения липы. А за плату прошу там, где я сейчас пасу, поставить церковь!». И поскольку никто не возражал против сказанного, все разошлись.

В первый же день, когда зацвела липа, пастух поднялся на верх горы Кук. С собой он принес прирученного орла и ягненка. Орлу велел взять ягненка в когти и отнести медведю на Крн. И так повторялось семь дней. Медведь за это время привык к свежей крови. На восьмое утро пастух велел орлу отнести вместо ягненка к медведю его самого. Прежде чем они долетели до медведя, пастух велит орлу:

- Вцепись когтями в левую медвежью голову, а клювом выклюй ему глаза! Все остальное я сделаю сам.

Медведь, думая, что к нему, как в прежние дни, принесли ягненка, широко открыл свою пасть. В этот миг орел опустил пастуха на землю и сразу же выклевал медведю глаза. Тогда пастух вытащил из-за пояса меч и без труда отсек ему левую голову. Когда кровь обагрила снег, пастух ухватился за ноги орла и улетел с ним домой.

В следующие дни, когда липа уже отцвела, с Крна слышался страшный рев. Так как медведь мог пить только правой головой, то с каждым днем он становился все слабее и слабее. И огонь из средней головы начал слабеть и гаснуть. С этого времени люди стали жить весело, как раньше, как будто на Крне никогда и не было чудовищного медведя. Только когда, бывало с Крна повеет холодным ветром, слышно было, как будто кто-то хрипит. Ну да, это можно слышать еще и в наши дни.

 

Лившке Равне 1957.

Рассказал один венецианец из Чеплищча

 

(стр. 115-116)

 

------------------------------

 

 

Радуга

Радуга –она не просто красивая и ею никогда не надоест любоваться. Это еще и особое небесное знамение, которое сегодня, наверное, никто уже не умеет прочитать. Помню, старики говорили, что если радуга появится утром, это значит совсем другое, чем если появится пополудни или перед самым заходом солнца. Одно значение у нее весной, другое – осенью, одно значение в новолуние, другое - в полнолуние.

Для меня, когда я была еще ребенком и слушала эти рассказы, самым интересным было, когда рассказывали, что если радуга появится в мае на молодой луне, по ней идут Мауры с одной горы на другую, из одной долины в другую. Туда, куда приходят, приносят добрый урожай. Не дай бог, чтоб в это время молнии засверкали или чтоб гром загремел. Мауры тогда разбегаются и возвращаются туда, откуда пришли.

Жалко, что сегодня никто больше не умеет читать знамений, которые несут с собой радуги. Наверное, поэтому и Маурам надоело и они больше не приходят к нам, ведь давненько мы не видели по-настоящему урожайных лет!

 

Запоток 1953

(стр. 126)

----- -------------------

 

Об облаках

Белые облака рождаются в горах. Там же, где рождаются все реки. Эти облака любят солнце и ветер. Когда же облака постареют и поседеют, они превращаются в дождь, который падает на землю. Черные облака, или тучи – совсем другие. Они не любят ни солнца, ни луны, ни звезд. Когда они встречаются с белыми облаками, они всегда начинают сражаться. И тогда на землю падает град, которым они кидают друг в друга. Их всегда разгоняет огненной пушкой бог ветра. А если он промахнется, то гром долетает до земли.

Когда же небо ясное, облака еще спят в какой-нибудь мирной долине. Или еще даже не родились , потому что бог ветра проспал где-нибудь там, далеко на море.

А что же красные облака? Это души мертвых, которые идут в сторону солнца и ждут ночи, чтобы отправиться на небеса.

 

Подравне 1953

(стр. 128)

-----------------------

 

 

Парень, который любил облака

Жил-был бедный парнишка, который любил облака. Как только у него появлялось время – а он был пастушком, так что времени у него было предостаточно – он смотрел на облака. И королева облаков в благодарность подарила ему на Ивана купалу одно облачко. Было это облачко маленькое и зеленое, такое, что его еще никто не видел. Парнишка привязал его на веревочку, чтобы оно от него не сбежало. Если припекало солнышко, парнишка просто прятался в его тень. Если же ему надо было освежиться или же он хотел пить, ему стоило только три раза потянуть за веревочку, на которой было привязано облачко, - и вот уже лился дождик. А если он хотел куда-нибудь пойти, он садился на облачко, кричал: «Хэээй!» и летел на нем над горами и долинами. А чтобы спуститься опять на землю, ему нужно было произнести только: «Уооо-оо-гаааа!».

Но вот пришла осень, и облако стало коричневым. А когда пришла зима, оно и вовсе стало серым. С первыми же сильными порывами ветра оно распалось на кусочки и снегом упало на землю. Так что у парнишки остались только веревочка и прекрасные воспоминания о тех днях, когда они с зеленым облачком облетали все эти горы и долины. Облачка больше нет – и сказочка ушла вслед.

Голо Брдо 1953

(стр. 129)

 

-------------------------

 

  Теты

Все знают, что самые красивые и самые лучшие яблоки растут на самых высоких ветках. И как ни странно это звучит, эти яблоки наши старики называли теты, то есть девушки по-нашему. Если их спросить, почему, они ответят очень просто:

Яблоки на деревьях представляют собой незамужних девушек. А поскольку парни – совершенные лентяи (фуксы, как их у нас называют) и не хотят хоть немножко потрудиться, они собирают яблоки с земли или с нижних веток и потому теты остаются на самых высоких ветках несорванными. А что эти яблоки на самом деле самые лучшие, все знают.

А действительно ли незамужние девушки тоже такие – тому нет никаких свидетельств.

Авшко 1953

(стр. 90)

 ----------------------

--------------------------

---------------------

Дальше сказки из другой книги

 

Белая кошка

Жил-был один храбрец. Он всегда ходил в темное время и в любое время ночи отваживался выйти из дома. Однажды ночью, когда было уже поздно, он возвращался домой из другой деревни. За ним всю ночь шла белая кошка. Он даже не задумывался, что это за кошка и что бы она значила, и по дороге ее много раз пинал , а она все опять и опять крутилась у него под ногами.

Когда они подошли к дому, кошка ему сказала человеческим голосом:

- Послушай, если бы ты и твоя семья не были бы такими бедными, ты бы уже был разорван на миллиард мелких клочьев!

Храбрец, услышав это, быстро вбежал в дом и начал думать, что бы все это могло значить. После этого он уже не ходил в одиночку по ночам в темноте, всю отвагу потерял. Ну, а ты что думаешь, кто была эта белая кошка?

Клуни

 

 

Огненная женщина

Однажды утром дядя отправился на мельницу молоть пшеницу. Навьючил ослицу, и они двинулись в путь. Они уже почти добрались до цели, как вдруг перед ним появилась черная женщина с видами в руках. Ослица испугалась и хотела убежать прочь, но эта женщина вдруг исчезла, и отец, полный страха, двинулся вперед.

Придя на мельницу, дядя рассказал об всем этом мельнику. Он опять увидел ту же женщину, которая раньше встретилась ему на дороге, но на этот раз перед избой. Он спросил мельника, кто эта женщина, стоящая у ворот. Мельник посмотрел туда и сказал, что никого не видит. Отец еще больше испугался.

Когда пшеница была смолота, дядя быстро навьючил ослицу и они отправились домой. Дядя все шел и шел, но не видел вокруг ни одной избы. Так он пришел к кладбищу и увидел там на дороге огромный огонь, а в нем пляшущую женщину, которую он видел раньше. Ослица стала упираться, не хотела идти вперед. Он ее волок за уздечку, но она не двинулась ни на копыто, стала как каменная.

Огонь вдруг погас и они пошли вперед, этот дядя и его ослица. Примерно через час пришли на свой двор. Он распряг ослицу, дал ей пить и есть и потом пошел к избе. Когда он отпер двери, у него за спиной что-то упало с крыши. Он поглядел на избу – и увидел наверху, га крыше, женщину, которая смеялась над ним как сумасшедшая.

С тех пор он не ходил один на мельницу.

Прегара

-------------------------

------------------------

Сказка из интернета 

 

 ПРО ФАСОЛИНКУ

 

В одной деревне в нашей долине жили муж и жена. Они были женаты уже много лет, но детей у них не было. Каждый вечер, сидя у камина, они плакали и просили Бога, чтобы он послал им ребеночка.

Однажды вечером жена варила фасоль, размешивала ее в горшке и при этом сама с собой разговаривала:

- Ах, если бы эти фасолинки стали детками! Я бы их всех вскормила и всех бы любила! Она еще не произнесла до конца своих слов, как фасолинки начали выскакивать из горшка и, падая на пол, превращались в деток. Вскоре вся изба была полна детей. Жена смотрела на них – а они и здесь, и там! – и благодарила Бога. Детки были все маленькие и бегали повсюду. Потом один начал плакать:

- Мама, я хочу есть!

И другой:

- Мама, я хочу пить!

И третий:

- Мама, я устал!

И четвертый:

- Мама, погладь меня!

И так все детки - каждый о чем-то просил. Эта бедная женщина уже не знала, за что ей хвататься: все бегало, все плакало. Она больше не могла этого выдержать, взяла метлу и всех их вымела из избы! Потом закрыла двери и наконец уселась. Посмотрела вокруг - и как увидела пустую избу, опять начала плакать:

- Ох, вот бы мне остался один, хоть бы один ребеночек из этих деток!

- Так я же туточки, мама! – сказала фасолинка, которая спряталась под кадушкой.

Жена взяла ее на руки и начала целовать. Так эта фасолинка осталась в избе. Муж и жена ее очень любили и с тех пор всегда были веселыми. http://sl.wikisource.org/wiki/Fi%C5%BEol%C4%8Dki